1
00:00:01,800 --> 00:00:07,045
Босна и Херцеговина су припојене
од стране Хабзбуршког царства 1908.

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,120
28. јуна 1914. наследник
Франц Фердинанд је отишао у Сарајево

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,089
шта се догодило тог дана, би
промени свет

4
00:03:52,880 --> 00:03:56,505
АТЕНТАТ

5
00:04:06,089 --> 00:04:09,609
Сарајево, 1914. године

6
00:05:02,520 --> 00:05:05,888
Херр Пфеффер, јесте ли чули шта
догодило?

7
00:05:06,040 --> 00:05:09,169
Бачена је бомба
код царских кола.

8
00:05:09,320 --> 00:05:12,051
Експлодирала је испод аута.

9
00:05:12,200 --> 00:05:16,171
Потпуковник Мерици
је лакше повређен.

10
00:05:16,320 --> 00:05:19,881
Да ли је починилац ухапшен?
- Хтели су да га линчују.

11
00:05:20,040 --> 00:05:25,444
Али је ухапшен,
желе да га испитате.

12
00:05:25,600 --> 00:05:29,366
Ко то жели?
- Саветник Фиедлер.

13
00:05:29,520 --> 00:05:33,366
Наследник је огорчен,
жели да зна ко стоји иза тога.

14
00:05:57,680 --> 00:06:01,730
Зашто је тако мокар?
- Скочио је у реку Миљацку.

15
00:06:01,880 --> 00:06:05,885
Хтео је да умре,
али није било довољно дубоко.

16
00:06:06,040 --> 00:06:08,805
како се зове?
- Не знам.

17
00:06:19,600 --> 00:06:21,921
Да ли говорите немачки?

18
00:06:23,240 --> 00:06:25,242
како се зовеш?

19
00:06:25,400 --> 00:06:30,645
Био је рањен у уста, он
вероватно желео да прогута отров

20
00:06:30,800 --> 00:06:32,609
умеш ли да пишеш?

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,564
Дај ми оловку и папир.

22
00:06:47,120 --> 00:06:51,603
Ако не можеш да причаш, онда
напиши своје име и године.

23
00:07:16,280 --> 00:07:19,250
Недељко `абриновић`, деветнаест година.

24
00:07:21,720 --> 00:07:27,170
Нека га др Саттлер погледа,
онда ћу га испитати.

25
00:07:42,200 --> 00:07:44,407
Лео.
- Здраво, Херберт.

26
00:07:46,920 --> 00:07:50,561
Повредио је руке,
и поломио два ребра.

27
00:07:50,720 --> 00:07:53,451
Ја сам лечио ране.

28
00:07:54,440 --> 00:07:57,762
Он мисли да је нерањив.
- СЗО?

29
00:07:57,920 --> 00:08:02,130
Франц Фердинанд. Био је упозорен.

30
00:08:03,840 --> 00:08:08,323
Јуче на вечери.
Гроф Харак је рекао да је опасно.

31
00:08:09,800 --> 00:08:11,802
Знаш шта је рекао?

32
00:08:11,960 --> 00:08:15,851
Наш живот је увек у опасности.
Морамо вјеровати Богу.

33
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Бог ће га заштитити.

34
00:08:18,640 --> 00:08:21,564
Какав је отров урадио `абринови`
ингест?

35
00:08:21,720 --> 00:08:25,327
Цијанид мислим,
али је било престаро.

36
00:08:25,480 --> 00:08:27,562
Да га могу испитати?

37
00:08:27,720 --> 00:08:31,361
Многи би-стандери су погођени
крхотине бомби.

38
00:08:31,520 --> 00:08:34,967
где си био?
- На путу.

39
00:08:35,120 --> 00:08:40,206
Зар ниси хтео да навијаш?
- Никоме нисам недостајао, претпостављам.

40
00:08:40,360 --> 00:08:43,284
Видимо се вечерас?
- Ако је решено.

41
00:08:56,200 --> 00:09:02,082
Ви сте босански Србин.
Нашли су пасош.

42
00:09:02,240 --> 00:09:06,245
Дошао си из Београда.
Шта си радио тамо?

43
00:09:07,600 --> 00:09:11,889
Хоћете да уништите Србију?
Или сви заједно?

44
00:09:14,160 --> 00:09:16,811
Одговорите, молим вас.

45
00:09:18,760 --> 00:09:23,402
Повредили сте људе,
имајте храбрости да одговорите.

46
00:09:23,560 --> 00:09:25,767
Ко ти је дао бомбу?

47
00:09:29,760 --> 00:09:33,048
Причање није твоја јача страна, а?

48
00:09:33,200 --> 00:09:37,091
Радије бисте разговарали
о веровању, онда си слеп.

49
00:09:37,240 --> 00:09:39,811
Као ти.
- Извините?

50
00:09:39,960 --> 00:09:44,170
Цар је добар, људи
воли га.

51
00:09:44,320 --> 00:09:49,008
И Аустрија такође.
У то ти верујеш.

52
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
Ко ти је наредио да бациш бомбу?

53
00:09:56,880 --> 00:10:02,330
Неко је упуцао Његово Царско Височанство
и војвоткиња.

54
00:10:03,200 --> 00:10:05,771
када?
- Пре десет минута.

55
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
Још један напад?

56
00:10:09,200 --> 00:10:12,044
Одведени су у хотел Конак.

57
00:10:40,160 --> 00:10:41,810
Извините.

58
00:10:51,120 --> 00:10:53,202
Херр Пфеффер?

59
00:10:54,360 --> 00:10:57,967
фрулеин Јефтановић,
шта радиш овде?

60
00:10:59,000 --> 00:11:04,086
Тражим свог оца. Он је хтео
да одем на пријем код наследника...

61
00:11:04,240 --> 00:11:07,562
али ме нису пустили унутра
- он га је пратио?

62
00:11:07,720 --> 00:11:12,362
Не знам, ставили смо ауто
на располагању.

63
00:11:15,600 --> 00:11:19,685
Обавестићу вас одмах
кад знам више.

64
00:11:21,440 --> 00:11:24,171
Молим те иди кући.

65
00:11:51,200 --> 00:11:53,407
Саветник Фиедлер?

66
00:11:58,760 --> 00:12:02,401
Војвоткиња је на путу овамо,
мртви.

67
00:12:02,560 --> 00:12:06,360
Његово Царско Височанство
искрварио на њеној страни.

68
00:12:27,120 --> 00:12:31,603
Гувернер Потиорек жели да вас види
у својој канцеларији за око 20 минута.

69
00:12:51,280 --> 00:12:52,725
Херберт?

70
00:12:55,840 --> 00:12:58,127
Шта радиш овде?

71
00:12:59,120 --> 00:13:05,162
Морам да припремим тела за пут
назад у Беч, њихов лекар то не може.

72
00:13:06,560 --> 00:13:11,009
Да војвода и кнегиња не труну.

73
00:13:11,160 --> 00:13:14,926
Пет литара формалдехида
у каротидној артерији.

74
00:13:15,960 --> 00:13:19,487
Његово поверење у Бога није га заштитило.

75
00:13:33,199 --> 00:13:35,319
Гувернер Потиорек вас чека.

76
00:13:48,920 --> 00:13:50,729
Херр Пфеффер.

77
00:13:55,120 --> 00:13:57,168
Седи.

78
00:14:08,240 --> 00:14:13,007
Да ли знаш шта се десило?
- Не баш.

79
00:14:13,160 --> 00:14:15,401
Бацили су бомбу на њега.

80
00:14:15,560 --> 00:14:20,122
Одбила му се од руке
када је хтео да заштити своју жену.

81
00:14:20,280 --> 00:14:26,208
Експлодирала је испод Меризијевог аутомобила.
- Срећом, возач је одјурио.

82
00:14:26,360 --> 00:14:29,842
Одвезао нас је у градску већницу.
- Ми?

83
00:14:30,000 --> 00:14:34,767
Био сам у колима са Хис Империјалом
Висости. Био је бесан.

84
00:14:34,920 --> 00:14:38,367
Неко се усудио бацити бомбу на њега.

85
00:14:38,520 --> 00:14:42,286
Значи био је безбедан у градској већници?

86
00:14:43,120 --> 00:14:48,570
За неко време. Али он је хтео
посетите Меризи.

87
00:14:48,720 --> 00:14:53,203
Па смо се одвезли.
Шта бисмо могли да урадимо?

88
00:14:55,080 --> 00:14:59,483
Не разумем добро.
- Шта не разумеш?

89
00:14:59,640 --> 00:15:05,090
Ко се опет одвезао и где?
- Сви су отишли ​​у болницу.

90
00:15:05,240 --> 00:15:09,245
Мериција је погодио комадић бомбе
у првом нападу.

91
00:15:09,400 --> 00:15:16,204
Био је у војној болници.
- То је на другом крају града.

92
00:15:16,360 --> 00:15:21,969
Да ли је Његово Височанство саветовано да вози
опет дуж Апел-кеја?

93
00:15:22,120 --> 00:15:25,124
Могли су тешко ходати.

94
00:15:26,560 --> 00:15:28,449
Шта се десило?

95
00:15:28,600 --> 00:15:32,047
Искочи Србин и пуца
директно на њих.

96
00:15:32,200 --> 00:15:36,683
војвоткиња фон Хохенберг
био погођен. У абдомену.

97
00:15:38,080 --> 00:15:44,087
„Софи, не умри, остани жива
за нашу децу“, викао је.

98
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
Други метак погодио га је у врат.

99
00:15:48,920 --> 00:15:54,848
Чак је рекао да није ништа.
Онда је изгубио свест.

100
00:15:55,000 --> 00:15:56,809
Бог му покој души.

101
00:15:56,960 --> 00:16:03,650
Бомбаш је покушао да изврши самоубиство.
Али је ухапшен.

102
00:16:03,800 --> 00:16:07,646
Дакле, Срби хоће рат.

103
00:16:07,800 --> 00:16:11,441
Наравно, српска влада
стоји иза тога.

104
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
И то ћете доказати.

105
00:16:14,640 --> 00:16:20,170
После темељне истраге.
Не можемо одмах да упаднемо у Србију.

106
00:16:20,320 --> 00:16:24,450
А цару треба времена
да се консултује са Немцима.

107
00:16:24,600 --> 00:16:26,682
Кернер, извештај.

108
00:16:26,840 --> 00:16:31,243
Његова Екселенција је саставила извештај.
Као очевидац.

109
00:16:36,720 --> 00:16:39,883
Ти ћеш водити истрагу.

110
00:16:44,760 --> 00:16:48,651
А онда Беч?
Неће ли послати некога?

111
00:16:48,800 --> 00:16:53,089
То није неопходно. ти то можеш.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,968
Могу ли испитати станаре
од других аутомобила?

113
00:17:05,120 --> 00:17:10,889
Не, данас су кренули возом.
Добићете њихове писмене изјаве.

114
00:17:18,360 --> 00:17:21,842
Морамо привести нападаче правди.

115
00:17:22,000 --> 00:17:28,610
Сазнајте који су Срби стајали иза тога.
Беч већ зна да радите на томе.

116
00:17:28,760 --> 00:17:34,210
Друго питање. Марија Јефтановић
жели да зна где јој је отац.

117
00:17:35,400 --> 00:17:39,564
Ставио им је свој ауто на располагање
за посету.

118
00:17:39,720 --> 00:17:43,850
Стојан Јефтановић, имућни Србин?
Послали су га кући.

119
00:17:44,000 --> 00:17:47,447
После истраге ће добити
његов ауто назад.

120
00:17:47,600 --> 00:17:52,401
Клони се тих људи,
времена се мењају.

121
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
Ваш извештај се очекује што пре
колико је то могуће.

122
00:18:08,080 --> 00:18:12,005
Ја сам Лео Пфефер. како се зовеш?

123
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
Принцип.
- И шта још?

124
00:18:14,640 --> 00:18:17,849
Гаврило.
- Колико имаш година?

125
00:18:19,320 --> 00:18:21,129
Деветнаест.

126
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
Рођени сте у Сарајеву?
- Не, на западу, у Обљају.

127
00:18:26,080 --> 00:18:31,564
Које је твоје занимање?
- Ученице, ја сам у гимназији.

128
00:18:34,800 --> 00:18:37,406
Реци ми шта се десило.

129
00:18:40,240 --> 00:18:43,608
где си био? На кеју?

130
00:18:44,640 --> 00:18:46,722
Покажи ми место.

131
00:18:49,320 --> 00:18:52,290
Код Латинског моста, овде.

132
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
Зашто?

133
00:18:55,840 --> 00:19:02,325
Ваш саучесник је хтео да убије
Франц Фердинанд, али ти си стајао тамо.

134
00:19:04,200 --> 00:19:08,569
Као прикована за земљу
- Не, већ сам био у кафићу.

135
00:19:09,280 --> 00:19:11,886
Али онда су се вратили.

136
00:19:13,360 --> 00:19:15,488
Цео конвој.

137
00:19:29,720 --> 00:19:32,041
Јесте ли одмах пуцали?

138
00:19:39,480 --> 00:19:45,089
Скренули су на улицу и
стао испред мене.

139
00:19:45,240 --> 00:19:46,810
Где?

140
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
Ево.

141
00:19:53,160 --> 00:19:58,883
Њихов ауто се возио низ улицу
и зауставио се тачно испред тебе?

142
00:20:01,880 --> 00:20:04,884
Нисам починио никакав злочин.

143
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
Убио сам тиранина.

144
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
Аустроугарска потискује све
Срби у Босни и Херцеговини.

145
00:20:24,640 --> 00:20:29,043
Зашто си убио Војвоткињу
вон Хохенберг? Жена?

146
00:20:29,200 --> 00:20:31,487
Да ли је мртва?

147
00:20:36,120 --> 00:20:38,168
Не могу добро да се фокусирам.

148
00:20:40,120 --> 00:20:42,726
Нисам хтео да је повредим.

149
00:20:56,880 --> 00:20:58,928
жао ми је.

150
00:21:01,800 --> 00:21:04,883
Колико вас има?

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,601
Говорите ли наш језик?
- Долазим из Осијека.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,322
Зато су те и изабрали
јер си Словен.

153
00:21:13,480 --> 00:21:17,371
Ја сам Аустријанац, као и ти.

154
00:21:17,520 --> 00:21:20,763
Откуд познајете Недељка `абриновића`?

155
00:21:28,400 --> 00:21:30,562
Ко ти је помогао?

156
00:21:33,600 --> 00:21:38,891
Или двоје деветнаестогодишњака
планирате ово заједно?

157
00:21:44,800 --> 00:21:47,041
Ко ти је дао оружје?

158
00:21:49,680 --> 00:21:51,523
Реци ми.

159
00:22:03,000 --> 00:22:06,243
Страметз, одведи га у његову ћелију.

160
00:22:26,160 --> 00:22:31,291
Његово Височанство је желело да оде у
болници да видим Мериција.

161
00:22:31,440 --> 00:22:35,411
Болница је овде.
Зашто си скренуо иза угла?

162
00:22:35,560 --> 00:22:40,646
Возач првог аутомобила
није знао за нову руту.

163
00:22:45,800 --> 00:22:50,840
Шта је то?
- Оружје убиства, Бровнинг.

164
00:22:51,000 --> 00:22:56,928
Нека Страмиц ради свој посао.
Једна ноћ са нама чини чуда.

165
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
Мора да је Принцип негде остао.
Проверите регистре.

166
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
Ухапсите оне који тамо живе.

167
00:23:22,520 --> 00:23:28,004
Абриновићев отац има госта
кућа овдје у Сарајеву.

168
00:23:28,160 --> 00:23:31,926
Често једем тамо.
- Нека и њега ухапсе.

169
00:23:32,080 --> 00:23:36,290
Отац, и сва шира породица.

170
00:24:17,520 --> 00:24:21,730
шта хоћеш?
- Пфефер, желим да разговарам са Маријом Јефтановићем.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,850
Херр Пфеффер.
- Надам се да нисам дошао у лоше време.

172
00:24:38,480 --> 00:24:41,529
Да ли је твој отац добро?
- Да, хвала.

173
00:24:43,000 --> 00:24:46,971
Ваш ауто ће бити враћен након тога
истрага.

174
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
Надам се да то није велики проблем.
- Да ли су то били Срби?

175
00:24:51,400 --> 00:24:55,530
Не знам, истрага
утврдиће то.

176
00:24:55,680 --> 00:24:58,524
јеси ли ти главни?

177
00:25:00,120 --> 00:25:03,010
То је значајан задатак.

178
00:25:03,160 --> 00:25:07,722
Верујем да је била веома фина.
Војвоткиња.

179
00:25:07,880 --> 00:25:12,090
Јуче смо заједно пили чај
у бањском хотелу.

180
00:25:12,240 --> 00:25:14,368
Они су тамо боравили.

181
00:25:18,040 --> 00:25:21,408
Мој отац је очекивао много
од Франца Фердинанда.

182
00:25:21,560 --> 00:25:26,566
Мислио је, као цар, да ће успети
Словени једнаки Мађарима.

183
00:25:31,920 --> 00:25:35,766
Могу ли службено разговарати са твојим оцем?

184
00:25:35,920 --> 00:25:40,403
Већ је отишао у кревет.
Догађаји су прилично утицали на њега.

185
00:25:40,560 --> 00:25:44,645
Могу ли се вратити сутра?
- Молим те, уради то.

186
00:26:54,400 --> 00:26:57,244
Шта се дешава овде?

187
00:26:57,400 --> 00:27:02,042
Протерују Србе.
- Зашто их не зауставиш?

188
00:27:02,200 --> 00:27:05,727
Имам само 36 људи, могу ли да заштитим
такав град?

189
00:27:05,880 --> 00:27:10,442
Користите босанску државну полицију.
- Јуче су послати кући.

190
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
Зар није било жандармерије
овде у посету?

191
00:27:14,560 --> 00:27:17,928
Где је била војска?
- У њиховој касарни.

192
00:27:18,080 --> 00:27:21,721
И колико је било полиције?
- Свих 36

193
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
Да ли је рута била обезбеђена са 36 људи?

194
00:27:25,840 --> 00:27:28,446
Рекао сам им да је премало.

195
00:27:36,480 --> 00:27:40,451
Нереди су широм града.
Будите опрезни.

196
00:28:06,680 --> 00:28:09,729
Поздрав. И?

197
00:28:09,880 --> 00:28:14,044
Лешеви ће бити одвезени возом
сутра у „Вирибус Унитис“.

198
00:28:14,200 --> 00:28:18,091
Брод ће их одвести у Трст.
Скоро је романтично.

199
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
Пиво?
- Молим те.

200
00:28:23,880 --> 00:28:27,123
Познајете ли Стојана Јефтановића?
- Да.

201
00:28:27,280 --> 00:28:31,205
Он снабдева војску храном,
од тога се обогатио.

202
00:28:31,360 --> 00:28:34,091
Али то је сада готово.
- Зашто?

203
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
Војска је отказала све уговоре
јер је Србин.

204
00:28:39,440 --> 00:28:41,169
Како знаш?

205
00:28:41,320 --> 00:28:45,086
Лечим његов чир.
Ово неће учинити ништа бољим.

206
00:28:45,240 --> 00:28:49,131
Познајете ли и његову ћерку?
- Марија?

207
00:28:49,280 --> 00:28:51,362
разумем.

208
00:28:51,520 --> 00:28:56,970
Студирала је у Паризу.
Упозоравам те, она је феминисткиња.

209
00:28:57,120 --> 00:28:59,407
И српски уз то.

210
00:29:00,960 --> 00:29:03,804
Another beer, doctor?
- Не, хвала.

211
00:29:06,040 --> 00:29:09,362
Било је у свим новинама.
- Шта?

212
00:29:09,520 --> 00:29:13,411
Рута. Рута је била детаљна
у свим новинама.

213
00:29:13,560 --> 00:29:17,690
Укључујући и када је наследник очигледан
би био тамо.

214
00:29:17,840 --> 00:29:22,607
О томе су читали и у Београду. То је
скоро позив на лични напад.

215
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
Вероватно.

216
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
После првог напада Франц Фердинанд
поново се вратио кроз град.

217
00:29:32,680 --> 00:29:36,924
Први ауто је отишао погрешним путем,
and the others followed.

218
00:29:37,080 --> 00:29:42,564
Зато су се полако возили назад.
Зауставили су се тачно испред Принципа.

219
00:29:42,720 --> 00:29:47,248
То му је име?
- Гаврило Принцип.

220
00:29:47,400 --> 00:29:51,644
Морају бити отерани из града.
Сви Срби.

221
00:29:52,600 --> 00:29:55,888
Сада имамо прилику,
да ли разумеш?

222
00:29:56,040 --> 00:30:00,967
Рат, Лео. Аустрија мора да нападне
Србија одмах.

223
00:30:01,120 --> 00:30:05,409
Ако чекамо, прилика је изгубљена.
– Русија ће подржати Србију.

224
00:30:05,560 --> 00:30:08,370
А онда ће се и Француска укључити.

225
00:30:08,520 --> 00:30:12,570
До тренутка када су Руси мобилисани,
већ ћемо бити у Паризу.

226
00:30:12,720 --> 00:30:16,725
Избрисаћемо Француску са мапе.
- Ми?

227
00:30:16,880 --> 00:30:20,487
Немачка, уз помоћ вашег
мала оперетна војска.

228
00:30:20,640 --> 00:30:23,564
И онда?
- Позабавићемо се Русијом.

229
00:30:23,720 --> 00:30:27,520
А можда и са Енглеском.
Биће рата, душо.

230
00:30:27,680 --> 00:30:30,490
Не зови ме тако.
- Хајде, човече.

231
00:30:30,640 --> 00:30:35,521
Јеврејин мора да реши напад
на наследника.

232
00:30:35,680 --> 00:30:38,809
То се може догодити само у Аустрији.

233
00:30:38,960 --> 00:30:43,568
Крштен сам као протестант.
- Сви ви. Јевреј је Јевреј.

234
00:30:45,080 --> 00:30:49,369
ако сте успешни,
у Бечу се може стићи веома далеко.

235
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
Виши званичник Пфефер.
Шта кажеш на то?

236
00:30:55,640 --> 00:30:59,406
морам да идем.
- Зар нећемо да играмо билијар?

237
00:30:59,560 --> 00:31:01,483
веома сам заузет.

238
00:33:36,600 --> 00:33:41,128
Хтео сам да разговарам са фрулејном Јефтановићем.
- Сачекај овде.

239
00:33:55,040 --> 00:33:59,045
Херр Пфефер, зар не губите
своје време.

240
00:34:00,400 --> 00:34:03,051
Могу ли разговарати са твојим оцем?

241
00:34:06,680 --> 00:34:09,524
Јесте ли већ попили кафу?
- Не.

242
00:34:11,000 --> 00:34:14,641
Корнелија, кафа за
истражни судија.

243
00:34:17,400 --> 00:34:19,801
Ово је мој отац.

244
00:34:20,760 --> 00:34:24,128
Да ли је он истражни судија?
- Да.

245
00:34:24,960 --> 00:34:28,009
јесам.
- Одакле си ти?

246
00:34:28,160 --> 00:34:31,562
Из Ессега.
- Седи.

247
00:34:34,440 --> 00:34:40,209
Увек сам био одан
Аустрија. И Немачка.

248
00:34:40,360 --> 00:34:43,443
Сада не купују ништа од мене.
Шта да радим са својим воћем?

249
00:34:43,600 --> 00:34:45,364
Он ту ништа не може.

250
00:34:45,520 --> 00:34:48,842
А моја пшеница?
- Молим вас, говорите немачки.

251
00:34:50,200 --> 00:34:55,047
Ми смо босански Срби.
Он је мађарски Хрват.

252
00:34:55,200 --> 00:34:59,171
Зашто да говоримо немачки?
- Зато што је то наш језик.

253
00:34:59,320 --> 00:35:04,531
Стварно? Бојим се Аустроугарске
није моја домовина више.

254
00:35:04,680 --> 00:35:10,562
Домовина је тамо где вам је удобно.
- Да ли вам је удобно овде?

255
00:35:10,720 --> 00:35:14,725
Ако немате амбиције, можда
ако хоћеш да служиш.

256
00:35:14,880 --> 00:35:19,204
Многи људи не желе.
Они се боре.

257
00:35:19,360 --> 00:35:22,967
Рањавање невиних?
Жене, деца?

258
00:35:23,120 --> 00:35:26,522
Нико не оплакује наследника,
чак ни у Бечу.

259
00:35:26,680 --> 00:35:32,608
То је основа за напад на Србију и
кога другог желе да се отарасе.

260
00:35:36,080 --> 00:35:38,651
Јеси ли вратио ауто?

261
00:35:39,600 --> 00:35:41,045
бр.

262
00:35:41,200 --> 00:35:47,401
У фајлу пише да сте га ставили код њега
одлагање. Да ли је тако?

263
00:35:47,560 --> 00:35:51,451
Заједно са твојим возачем?
- Немамо, мој отац вози.

264
00:35:51,600 --> 00:35:54,763
Дакле, седео си за воланом?

265
00:35:54,920 --> 00:36:00,324
Србин, у конвоју наследника
очигледно? Наравно да не.

266
00:36:00,480 --> 00:36:03,609
Ко је тада возио?
- Зашто?

267
00:36:03,760 --> 00:36:08,971
Меризијев аутомобил је оштећен након
први напад, твој ауто је био у предности.

268
00:36:09,120 --> 00:36:13,603
Желим да знам ко је дао упутства
возачу.

269
00:36:13,760 --> 00:36:20,211
Не знам, неко одавде.
Наш слуга ће вам дати име.

270
00:36:28,240 --> 00:36:33,167
Потиорек, амбициозни Корошац,
жели да распореди трупе.

271
00:36:33,320 --> 00:36:39,646
И Фиедлер, твој шеф је купио
акције у турским железницама.

272
00:36:39,800 --> 00:36:43,566
Треба им Србија да постави колосек
у Багдад.

273
00:36:43,720 --> 00:36:48,203
За сировине, за велике паре.

274
00:36:53,120 --> 00:36:58,001
Не кривите га, огорчен је
и има огромне болове у стомаку.

275
00:37:00,280 --> 00:37:05,650
Да ли желите да сачекате име
возач овде или у башти?

276
00:37:05,800 --> 00:37:07,802
У башти, молим.

277
00:37:09,000 --> 00:37:12,641
Шта је твој отац мислио
о железници?

278
00:37:12,800 --> 00:37:17,362
Железничка пруга од Берлина до Багдада.
- Шта фали томе?

279
00:37:19,440 --> 00:37:26,005
Нека господа у Берлину ће постати
веома богати: Круп, Хеншел, Холцман.

280
00:37:26,160 --> 00:37:29,926
И онда Немачка може да контролише
Мала Азија са својим трупама.

281
00:37:30,080 --> 00:37:34,244
Линија пролази кроз пријатељске
земље, према краљевству овде.

282
00:37:34,400 --> 00:37:37,006
Србија.

283
00:37:37,160 --> 00:37:42,724
Аустрија добија Србију, Вилхелм добија
његова железница, а Фидлер постаје још богатији.

284
00:37:42,880 --> 00:37:46,282
А досадна Србија више неће постојати.

285
00:37:47,400 --> 00:37:49,243
Да седнемо?

286
00:38:05,800 --> 00:38:08,849
Колико сада има година Франц Јозеф? 83?
- 84.

287
00:38:09,000 --> 00:38:13,847
Ускоро ће умрети. Франц Фердинанд
би постао цар.

288
00:38:14,000 --> 00:38:19,370
Хтео је да Словенима да више права.
Убили су две муве једним ударцем.

289
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
Њихов противник је мртав, и
убиство је изговор за рат.

290
00:38:24,720 --> 00:38:27,121
Није тако једноставно.

291
00:38:28,640 --> 00:38:33,248
Европа је гомила мачева
преклапајући се као сламка.

292
00:38:33,400 --> 00:38:38,691
Извуците једну, а остали се померају.
- Али када се помере.

293
00:38:38,840 --> 00:38:42,765
Молтке и Фон Хецендорф су били
чекајући то годинама.

294
00:38:55,960 --> 00:38:58,884
Да ли пушите?
- Не.

295
00:39:00,200 --> 00:39:01,929
Тако је.

296
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
Пратиш наређења.

297
00:39:44,640 --> 00:39:49,089
одлазите?
- Спремамо се.

298
00:39:49,240 --> 00:39:51,242
За најгоре.

299
00:39:56,320 --> 00:40:00,245
Франц Офнер. То је име
возач.

300
00:40:06,200 --> 00:40:10,046
морам да идем. Очекују ме.

301
00:40:25,600 --> 00:40:27,807
Испратићу те.

302
00:40:56,920 --> 00:40:58,763
Добро јутро.

303
00:41:01,840 --> 00:41:05,367
Да ли је `абриновићев отац био
ухапшен?

304
00:41:07,240 --> 00:41:09,163
Ево, молим.

305
00:41:17,560 --> 00:41:22,407
Можете ли открити где овај момак живи?
- Франц Офнер?

306
00:41:22,560 --> 00:41:26,360
Он је наводно возио један од аутомобила
у конвоју.

307
00:41:28,640 --> 00:41:34,568
Принцип је изнајмио собу од Данила Илића.
Имамо досије о њему.

308
00:41:35,160 --> 00:41:40,291
23, он живи овде.
Бивши учитељ и новинар.

309
00:41:40,440 --> 00:41:45,731
Писао је револуционарне памфлете
и чланци против Аустрије.

310
00:41:45,880 --> 00:41:48,486
Он је у соби за испитивање.

311
00:42:15,360 --> 00:42:20,810
Црна рука. Овде пише
за вас се сумња да сте члан.

312
00:42:23,280 --> 00:42:27,922
Како познајете Гаврила Принципа?
- Кога?

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,401
Ваш станар.

314
00:42:37,400 --> 00:42:40,529
Доведите овамо другу двојицу заточеника.

315
00:42:51,800 --> 00:42:56,567
Да ли сте били превише кукавички да бисте се упуцали?
- Не разумем о чему причаш.

316
00:42:56,720 --> 00:43:00,202
Црна рука је а
српска организација.

317
00:43:00,360 --> 00:43:06,242
Официри унајмљују убице попут вас.
Мислите да не знамо?

318
00:43:06,400 --> 00:43:09,882
Ми смо револуционари.
- Честитам.

319
00:43:10,040 --> 00:43:12,486
Време доминације је прошло.

320
00:43:12,640 --> 00:43:17,089
Радници ће владати
не паразити.

321
00:43:17,240 --> 00:43:21,848
А шта си ти? Пустио си двоје
тинејџери раде прљав посао.

322
00:43:38,600 --> 00:43:41,763
Гаврило Принцип,
похађају гимназију.

323
00:43:41,920 --> 00:43:45,447
Недељко `абриновић`,
штампарски шегрт.

324
00:43:45,600 --> 00:43:49,969
И незапослени новинар.
И знате се случајно?

325
00:43:50,120 --> 00:43:56,082
Без пара, али имате новца
да путују и поседују оружје.

326
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
Желим да знам друга имена.

327
00:43:59,920 --> 00:44:03,811
Ко је још укључен?
Ко вам је издао наређења?

328
00:44:11,320 --> 00:44:15,291
Широм Босне
десетине људи ухапшено.

329
00:44:15,440 --> 00:44:17,966
Само зато што су осумњичени.

330
00:44:22,400 --> 00:44:25,563
Хоћеш да невини страдају?

331
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
Погледај то.

332
00:44:49,960 --> 00:44:55,091
Сада је на снази војно стање, људи хоће
бити погубљен за најмању ствар.

333
00:44:55,240 --> 00:44:59,404
Твој отац је осумњичен за саучесништво.

334
00:44:59,560 --> 00:45:01,847
То није истина.

335
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
Ко је још укључен?

336
00:45:33,840 --> 00:45:38,243
Трифун Граби. Остале не знам

337
00:45:46,280 --> 00:45:49,807
Где га можемо наћи?
- Не знам

338
00:45:51,080 --> 00:45:54,607
Долази са Пала, отац му
је свештеник.

339
00:45:56,440 --> 00:46:02,163
Да ли вас то уче у
штампарија? Прављење бомби, пуцање?

340
00:46:02,320 --> 00:46:04,209
Једноставно тако?

341
00:46:05,720 --> 00:46:10,521
Да ли верујете у Бога?
Као социјалиста, вероватно не.

342
00:46:11,880 --> 00:46:16,204
Како ће бити на ахирету?

343
00:46:22,480 --> 00:46:24,687
Пажљиво погледај.

344
00:46:24,840 --> 00:46:29,084
Размислите да ли заиста
желе да умру за друге.

345
00:46:30,280 --> 00:46:35,650
Људи са идејама преживљавају
док глупани умиру.

346
00:46:40,440 --> 00:46:43,569
Нека му Др Саттлер погледа руку.

347
00:46:44,560 --> 00:46:49,043
Може да разговара са оцем.
За пола сата.

348
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
Под надзором.

349
00:47:13,160 --> 00:47:17,882
Онда Данило Или.
Када ће бити подигнуте оптужбе?

350
00:47:19,640 --> 00:47:21,529
Зашто?

351
00:47:21,680 --> 00:47:26,242
Одборник Хојос иде у Берлин,
да видим немачког цара.

352
00:47:26,400 --> 00:47:31,566
Да пријавим истрагу.
- Када?

353
00:47:31,720 --> 00:47:36,362
Врло брзо.
Немачка је спремна, Беч такође.

354
00:47:36,520 --> 00:47:42,209
Што пре буде рата, то боље.
Шта Хојос може да каже Његовом Величанству?

355
00:47:44,640 --> 00:47:51,250
Имамо име.
Трифун Грабић са Пала.

356
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
Претражићу целу
земљу да га пронађе.

357
00:48:00,120 --> 00:48:05,923
Било је 36 агената.
Нема државне полиције, нема војника.

358
00:48:06,080 --> 00:48:09,880
Ко је наредио?
- Јесам.

359
00:48:10,040 --> 00:48:13,328
Зашто?
- Војска је одржала вежбе.

360
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
На државну полицију се не може поуздати,
превише Срба.

361
00:48:17,440 --> 00:48:22,446
Посета је била предвиђена за
Видовдан, главни српски празник.

362
00:48:22,600 --> 00:48:27,049
У земљи која је управо припојена.
И нико не штити наследника?

363
00:48:27,200 --> 00:48:34,402
Приводите починиоце правди,
Фиедлер, а ја ћу управљати државом.

364
00:48:34,560 --> 00:48:37,643
Цар жели резултате, Пфефер.

365
00:48:39,280 --> 00:48:43,604
Онда желим да видим Илијеву кућу
надам се да ћу открити више о томе.

366
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
Само напред.

367
00:48:47,160 --> 00:48:50,323
И брзо, чекају на тебе.

368
00:50:14,960 --> 00:50:16,724
Поведите све са собом.

369
00:50:44,360 --> 00:50:49,400
Херберт Саттлер, доктор

370
00:51:12,120 --> 00:51:16,603
Херр Пфефер, признање.

371
00:51:16,760 --> 00:51:20,560
�абринови� све признаје.
Илић и Принцип то потврђују.

372
00:51:20,720 --> 00:51:26,124
Десет имена. Оружје и упутства
дошао из Београда.

373
00:51:30,200 --> 00:51:33,488
Коме је признао?
- Саветник Фиедлер.

374
00:51:33,640 --> 00:51:36,849
Шта сте нашли?
- Оружје.

375
00:51:40,000 --> 00:51:44,449
И новац.
- Исповест мора да иде Потиорек.

376
00:51:44,600 --> 00:51:49,162
У твоје име, наравно.
Биће веома задовољан.

377
00:52:05,360 --> 00:52:10,161
Страмиц је разговарао са оцем.
Ако разумете на шта мислим.

378
00:52:23,000 --> 00:52:25,287
Дао сам му морфијум.

379
00:52:40,560 --> 00:52:45,441
Како знаш Илића?
Данило Илић.

380
00:52:56,400 --> 00:53:02,601
Овај рецепт је дошао од вас.
Дакле, он је био један од твојих пацијената.

381
00:53:04,920 --> 00:53:10,131
Рецепт је за лауданум.
Опијум, био је навучен.

382
00:53:10,280 --> 00:53:14,968
Дао сам му отров.
Њега и многих других.

383
00:53:15,120 --> 00:53:18,806
Зашто?
- Зато што ми је требао новац.

384
00:53:18,960 --> 00:53:22,806
Нажалост, нисам добар доктор,
Лео.

385
00:53:24,080 --> 00:53:28,847
Мислите ли да сам напустио Берлин да бих дошао
у Сарајево, јер је овде тако лепо?

386
00:53:29,000 --> 00:53:34,325
Избачен сам из своје професије.
Сад ја крпим људе које си пребио.

387
00:53:37,360 --> 00:53:39,931
Нећу то записати.

388
00:54:07,000 --> 00:54:10,561
Адреса возача.
Шта си хтео?

389
00:54:25,120 --> 00:54:26,645
И?

390
00:54:28,200 --> 00:54:31,363
Да ли је задовољан?
- Извините?

391
00:54:31,520 --> 00:54:34,683
гувернер Потиорек.
- Свакако.

392
00:54:34,840 --> 00:54:38,606
Он жели да се извештај пошаље у Беч
што је брже могуће.

393
00:54:49,280 --> 00:54:55,526
Они су пронађени у Илићевој кући.
Управо је издала аустријска банка.

394
00:54:56,680 --> 00:55:02,801
Иди провери на основу бројева
када и коме су издати.

395
00:55:05,120 --> 00:55:08,408
Онда можеш ићи кући
славити.

396
00:55:08,560 --> 00:55:11,006
Чувена исповест.

397
00:56:10,080 --> 00:56:16,087
Желео бих да разговарам са Францом Офнером.
- Зашто?

398
00:56:16,240 --> 00:56:18,766
Радим у тужилаштву.

399
00:56:20,200 --> 00:56:22,944
Већ сам рекао другом он
неће се вратити до сутра.

400
00:56:23,318 --> 00:56:27,038
кога?
- Истражни судија. Зове се Лео Пфефер.

401
00:56:28,240 --> 00:56:30,641
Ја сам Лео Пфефер.

402
00:56:31,680 --> 00:56:35,571
Имате ли идентификацију?
- Не, у канцеларији је.

403
00:56:36,600 --> 00:56:38,329
Довиђења.

404
00:58:10,760 --> 00:58:14,481
Извините, врата нису била закључана.

405
00:58:15,840 --> 00:58:18,241
Да, знам.

406
00:58:20,680 --> 00:58:23,445
Немам много да украдем.

407
00:58:26,400 --> 00:58:29,688
Потиорек нам је блокирао рачуне.

408
00:58:29,840 --> 00:58:34,209
Боји се да ћемо подржати
Срби са нашим новцем.

409
00:58:34,360 --> 00:58:38,081
Не можемо ни да платимо запосленима.

410
00:58:39,960 --> 00:58:43,009
Дошао сам да се поздравим.

411
00:58:44,200 --> 00:58:47,522
Отац и ја ћемо се вратити у Париз.

412
00:58:53,720 --> 00:58:57,088
када?
- За два дана.

413
00:59:52,600 --> 00:59:55,410
Шта ако идем са тобом?

414
00:59:55,560 --> 00:59:57,961
У Париз?

415
00:59:58,960 --> 01:00:01,930
Шта желиш да радиш у Паризу?

416
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
Имати децу.

417
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
Њих четири.

418
01:00:28,080 --> 01:00:30,082
Са тобом.

419
01:00:38,400 --> 01:00:41,244
Секс ми није толико битан.

420
01:00:47,400 --> 01:00:50,529
Шта ако не желим децу?

421
01:00:53,640 --> 01:00:56,928
Сматрао бих то веома несрећним.

422
01:01:06,160 --> 01:01:08,288
ожењен сам.

423
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
Већ.

424
01:01:15,800 --> 01:01:17,962
једном Французу.

425
01:01:23,640 --> 01:01:25,688
Да ли га волиш?

426
01:01:31,800 --> 01:01:35,247
Не више. бр.

427
01:01:59,320 --> 01:02:02,210
Бомбаши су идентификовани.

428
01:02:08,320 --> 01:02:15,249
Било их је десет. Били су наоружани
и низа се читава рута.

429
01:02:15,400 --> 01:02:19,962
Срби?
– босански Срби.

430
01:02:21,120 --> 01:02:24,727
Већина још није била одрасла.

431
01:02:25,880 --> 01:02:29,646
Вероватно су добили помоћ од других.

432
01:02:29,800 --> 01:02:35,807
Рат долази, а ти то желиш
имати децу са Србином. Зашто?

433
01:02:35,960 --> 01:02:41,569
Ти си паметан, леп и веома богат.

434
01:02:43,000 --> 01:02:46,971
Никада више нећу добити такву прилику.

435
01:03:07,840 --> 01:03:11,083
Било је лепо са тобом, Лео Пфефер.

436
01:03:54,680 --> 01:03:57,968
Почаствован сам, генерални директоре.

437
01:04:19,960 --> 01:04:23,169
генералног директора Визнера из Беча.

438
01:04:23,320 --> 01:04:27,644
Он је дошао овамо, лично, да узме
твој извештај за цара.

439
01:04:27,800 --> 01:04:33,011
Доносим поздраве од министра
спољних послова Берхтолд.

440
01:04:33,920 --> 01:04:39,290
Када почиње суђење?
- Када је извештај готов.

441
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
молим те.

442
01:04:53,000 --> 01:04:58,723
Д'рнер је имао своја признања
откуцано. Само их морате потписати.

443
01:05:09,800 --> 01:05:12,167
Не могу да потпишем.

444
01:05:13,400 --> 01:05:16,882
Превише питања остаје без одговора.

445
01:05:17,040 --> 01:05:21,841
Али имамо све заверенике,
они су идентификовани.

446
01:05:22,000 --> 01:05:26,688
Каква питања?
- Зашто рута није била обезбеђена?

447
01:05:26,840 --> 01:05:28,729
Зашто се појавио његов итинерар
у новинама?

448
01:05:28,880 --> 01:05:34,250
Зашто је конвој погрешио
рута па је постала мета?

449
01:05:34,400 --> 01:05:38,371
Па, истражи темељно.

450
01:05:38,520 --> 01:05:42,684
Оптужбе против Србије имају
да убеди свет.

451
01:05:42,840 --> 01:05:45,286
Колико ће ти требати?

452
01:05:45,440 --> 01:05:49,286
Месец.
- Добићете 24 сата.

453
01:05:49,440 --> 01:05:51,442
Господо.

454
01:06:01,480 --> 01:06:05,087
Дошао је чак из Беча,
а ти га тераш да чека?

455
01:06:05,240 --> 01:06:07,129
Није могло бити другачије.

456
01:06:07,280 --> 01:06:12,923
Да ли сте одједном постали
пријатељ Срба преко ноћи?

457
01:06:13,080 --> 01:06:15,811
Да ли је вредно тога?

458
01:06:23,880 --> 01:06:29,887
Трифун Грабић ухапшен је синоћ.
Један од завереника, на Палама.

459
01:06:30,040 --> 01:06:33,931
Како си могао дозволити да се ово деси?
-Хтео сам да ти помогнем.

460
01:06:36,560 --> 01:06:41,566
Желим сада да разговарам са Илићем и Принципом
у соби за испитивање.

461
01:06:49,040 --> 01:06:52,681
Како сте знали за посету
привидног наследника?

462
01:06:55,600 --> 01:06:57,807
Преко новина.

463
01:06:58,960 --> 01:07:05,047
Рекао сам `абринови` и Граби`
Хтео сам да убијем Франца Фердинанда.

464
01:07:05,200 --> 01:07:07,680
Али нисмо знали како.

465
01:07:08,800 --> 01:07:12,327
Зато сам питао Милана �игановића
за помоћ.

466
01:07:12,480 --> 01:07:16,451
кога?
– Српски народни херој.

467
01:07:16,600 --> 01:07:18,170
Зашто он?

468
01:07:18,320 --> 01:07:21,688
Живео је у мојој кући у Београду.

469
01:07:21,840 --> 01:07:27,609
Научио нас је да пуцамо.
Дао нам је оружје и шест бомби.

470
01:07:27,760 --> 01:07:31,685
Дао нам је цијанид
и превео нас преко границе.

471
01:07:33,440 --> 01:07:37,445
А где сте упознали другу тројицу?

472
01:07:37,600 --> 01:07:39,568
Ко су остали?

473
01:07:42,440 --> 01:07:46,570
Васо Убриловић и његов брат.

474
01:07:46,720 --> 01:07:53,842
Крањчевић, Поповић,
Јовановић и Мехмедбашић.

475
01:07:58,160 --> 01:08:03,041
Ко те довео у Сарајево
преко планина?

476
01:08:09,040 --> 01:08:12,044
Добили смо извештаје из Прибоја.

477
01:08:15,240 --> 01:08:18,801
Какве поруке?
- Показаћу ти их.

478
01:08:36,520 --> 01:08:38,443
Да ли их препознајете?

479
01:08:40,040 --> 01:08:43,010
Они су пољопривредници из Прибоја.

480
01:08:43,160 --> 01:08:47,609
Признали су да су ти помогли,
биће обешени

481
01:08:51,600 --> 01:08:53,841
Прљава копилад.

482
01:08:54,000 --> 01:08:59,530
Сада важи војно стање,
Не могу помоћи ни теби ни твојим пријатељима.

483
01:08:59,680 --> 01:09:05,164
Али могу спречити још више
људи умиру, невини људи.

484
01:09:14,320 --> 01:09:16,527
Шта се заиста догодило?

485
01:09:30,560 --> 01:09:32,847
Одведите затвореника.

486
01:09:45,960 --> 01:09:49,248
Да ли желиш да уништиш своју каријеру,
или само мој?

487
01:09:49,400 --> 01:09:54,247
Чега се толико плаши?
- На вешала, где ће завршити.

488
01:09:54,400 --> 01:09:59,884
Цар жели свог нећака
осветио. Или више нећеш постојати?

489
01:10:00,880 --> 01:10:06,444
Извештај ће бити на мом столу до десет сати
сутра. Или више нећеш постојати.

490
01:11:33,160 --> 01:11:35,527
Пљачкаши, Пфефер.

491
01:11:36,680 --> 01:11:38,921
српски пљачкаши.

492
01:11:45,160 --> 01:11:48,164
Где је Франц Офнер?

493
01:11:48,320 --> 01:11:51,483
Гоне.
- А његова породица?

494
01:12:01,520 --> 01:12:03,602
Ко је наредио?

495
01:12:05,840 --> 01:12:07,683
ста?

496
01:12:07,840 --> 01:12:13,529
Не прави се глуп, Страметз.
Ко је наредио?

497
01:12:18,080 --> 01:12:22,688
Драго нам је да нам треба ваш потпис,
ти прљави Јевреје.

498
01:12:43,000 --> 01:12:45,731
Шта ти се десило?

499
01:12:45,880 --> 01:12:51,489
Видите, штампа је уверена Београд
стоји иза убиства.

500
01:12:51,640 --> 01:12:54,530
То нема никаквог смисла.
- Шта?

501
01:12:54,680 --> 01:12:58,924
Они желе да то буду Срби.
- И они су били.

502
01:12:59,080 --> 01:13:02,766
Принцип, Абриновић, Или,
сва 'ја'.

503
01:13:02,920 --> 01:13:05,651
Ко је то онда урадио?
- Не знам.

504
01:13:05,800 --> 01:13:11,842
То више није важно.
Србија мора да умре, биће рата.

505
01:13:15,800 --> 01:13:19,725
Могу то зауставити.
- Сами?

506
01:13:19,880 --> 01:13:24,841
Немачка даје Аустрију
бланко чек, братска подршка.

507
01:13:25,000 --> 01:13:28,891
Пруси су жељни да насрну.

508
01:13:29,040 --> 01:13:32,408
Слаба воља
бити пометен као коров.

509
01:13:32,560 --> 01:13:38,886
Ово је неопходно за јавно здравље.
- Да ли верујете у расно чишћење?

510
01:13:39,040 --> 01:13:42,408
Не знаш, претпостављам.
ја то разумем.

511
01:13:42,560 --> 01:13:45,803
Зар те није брига за истину?
- Да.

512
01:13:45,960 --> 01:13:51,205
Али све у своје време.
Стварно ми се свиђаш, Лео.

513
01:13:52,400 --> 01:13:55,847
Дакле, дајем вам овај савет,
пусти то.

514
01:13:56,000 --> 01:14:01,530
Уживајте у промоцији.
И твој слатки српски.

515
01:14:01,680 --> 01:14:04,729
Како знаш за Марију?

516
01:14:09,560 --> 01:14:11,767
Чиста дедукција.

517
01:14:12,720 --> 01:14:18,682
Ти си паметан. Управо сада јеси
заинтересован за Србију?

518
01:14:18,840 --> 01:14:22,640
Не мислите само са
орган између ушију.

519
01:14:22,800 --> 01:14:25,121
Пази на себе.

520
01:14:31,560 --> 01:14:33,244
Пардон.

521
01:14:40,960 --> 01:14:43,327
молим те.
- Шта је то?

522
01:14:43,480 --> 01:14:47,087
Телеграм из банке.
О Илијевим новчаницама.

523
01:14:47,240 --> 01:14:52,690
Овде су издате прошлог месеца
- Коме?

524
01:14:52,840 --> 01:14:57,050
Војска, за хитно санитетско снабдевање.

525
01:14:58,920 --> 01:15:03,369
Ко је одговоран?
- Здравствени службеник.

526
01:15:03,520 --> 01:15:06,649
Нека га доведу овамо.

527
01:15:06,800 --> 01:15:11,761
Погинуо је возач Франц Офнер.
Код Срба изгледа.

528
01:15:12,880 --> 01:15:15,850
Онда мора да постоји запис о њему.

529
01:15:29,800 --> 01:15:35,603
Далибор Николић, Јефтановићев чиновник.
- Шта му је?

530
01:15:35,760 --> 01:15:40,561
Ухапшен је јуче.
Он је пљачкао.

531
01:15:40,720 --> 01:15:44,645
Да ли је признао?
- Не, али су га видели очевици.

532
01:15:44,800 --> 01:15:47,565
Испред куће Франца Офнера.

533
01:15:48,480 --> 01:15:51,962
где је он?
- Погубљен је.

534
01:15:54,120 --> 01:15:57,602
Породица Јефтановић је под
кућни притвор.

535
01:15:59,680 --> 01:16:02,923
Ко је издао то наређење?
- Фиедлер.

536
01:16:25,840 --> 01:16:28,207
Хоћеш да ме уцењујеш?

537
01:16:30,440 --> 01:16:33,489
Шта има рат са Србијом
имати везе са железницом?

538
01:16:33,640 --> 01:16:37,850
Много сте уложили у турски
акције, а?

539
01:16:38,000 --> 01:16:43,928
Ко би у Немачкој или Аустрији
толико инвестирати у турске железнице...

540
01:16:44,080 --> 01:16:49,484
без везе са Берлином?
- Разумем, железница.

541
01:16:49,640 --> 01:16:54,328
Прва класа за Багдад?
Ја сам прљаво богат?

542
01:16:54,480 --> 01:16:58,326
Лепа идеја. Стварно верујете у то?

543
01:16:58,480 --> 01:17:03,441
Рат увек искривљује економију
и веома је штетан.

544
01:17:03,600 --> 01:17:07,446
Зато би требало да буде кратак
и успешан.

545
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
А онда је Европа наша.
- А онда?

546
01:17:10,600 --> 01:17:16,403
Француска и Русија нас повезују.
На југу имате Србе.

547
01:17:16,560 --> 01:17:20,326
То мора да престане, треба нам више простора.

548
01:17:20,480 --> 01:17:24,371
Да дише и напредује.

549
01:17:24,520 --> 01:17:31,085
А ко може да задржи немачку снагу?
Ти мозда?

550
01:17:31,240 --> 01:17:36,280
Марија Јефтановић. Њен кућни притвор
мора да се подигне, сада.

551
01:17:36,440 --> 01:17:38,442
И њеног оца такође.

552
01:17:38,600 --> 01:17:43,527
То се неће десити, могли би да побегну.

553
01:17:43,680 --> 01:17:49,289
Имају везе у Паризу.
- Зашто су оптужени?

554
01:17:49,440 --> 01:17:54,970
Они су Срби, и вероватно
раде са непријатељем.

555
01:17:55,120 --> 01:18:00,889
Они су осумњичени за издају.
Нажалост, казна је смрт.

556
01:18:06,560 --> 01:18:12,283
Потребан ти је мој потпис. Без
извести да нико неће покренути инвазију.

557
01:18:12,440 --> 01:18:15,649
Аустрија се не може ослонити на сумње.

558
01:18:15,800 --> 01:18:19,088
Ти неизмерно прецењујеш своје
важности.

559
01:18:19,240 --> 01:18:21,447
Хоћете ли онда потписати?

560
01:18:28,400 --> 01:18:30,209
разумем.

561
01:18:31,960 --> 01:18:36,170
Ако неко од оптужених
говори током суђења...

562
01:18:36,320 --> 01:18:42,930
И говори истину, твој углед
биће укаљано, а не моје.

563
01:18:43,080 --> 01:18:49,201
Ваша репутација се не може нарушити.
То је срање од рођења.

564
01:18:51,560 --> 01:18:55,167
Пустите онда Марију Јефтановићу
Потписаћу оптужницу.

565
01:18:55,320 --> 01:18:57,402
Дакле, све се своди на љубав?

566
01:19:01,920 --> 01:19:06,289
Ако додирне твоју врсту,
има много тога да се покупи.

567
01:19:09,240 --> 01:19:11,891
Ваше културно наслеђе.

568
01:19:22,640 --> 01:19:26,122
Породица Јефтанови ће отићи
данас.

569
01:19:41,720 --> 01:19:45,725
Драго ми је да коначно разумеш,
Пфеффер.

570
01:19:45,880 --> 01:19:49,123
Ја ћу саставити папире
данас.

571
01:19:51,640 --> 01:19:56,168
Сви ће бити срећни када
одлазе српске свиње.

572
01:19:56,320 --> 01:20:00,848
И однеси ово Визнеру,
лично.

573
01:20:01,000 --> 01:20:03,844
И са осмехом.

574
01:21:26,760 --> 01:21:30,321
Покупили су твоју породицу, ха.

575
01:21:32,720 --> 01:21:35,564
Зато не би причао.

576
01:21:35,720 --> 01:21:38,007
Да ли су још живи?

577
01:21:46,200 --> 01:21:48,851
Бићеш погубљен.

578
01:21:49,000 --> 01:21:51,765
Хоћеш ли ми нешто рећи?

579
01:21:53,520 --> 01:21:57,320
Хтео је то да избегне.
- СЗО?

580
01:21:58,840 --> 01:22:02,640
Паси�. Напад.

581
01:22:02,800 --> 01:22:05,041
Никола Пасић?

582
01:22:06,440 --> 01:22:09,603
Премијер Србије?

583
01:22:09,760 --> 01:22:14,322
Тако је српска влада била
против напада?

584
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
Ко је још био умешан?

585
01:22:18,840 --> 01:22:25,200
Изван Страмица, Фиедлер и ти.
Ко је дао упутства?

586
01:22:25,360 --> 01:22:27,966
Не могу да именујем имена.

587
01:22:30,160 --> 01:22:33,562
свеједно ћу умрети.

588
01:22:33,720 --> 01:22:36,724
Као и сви моји најмилији.

589
01:22:47,000 --> 01:22:50,561
Добро је да је Франц Фердинанд мртав.

590
01:22:51,880 --> 01:22:54,850
Београд ће пасти.

591
01:22:55,000 --> 01:22:58,891
И она богата копилад, заједно
са Београдом.

592
01:22:59,040 --> 01:23:02,567
Као овде, као и свуда.

593
01:23:02,720 --> 01:23:08,045
И онда?
- Онда ће радници царовати.

594
01:23:09,080 --> 01:23:13,608
Не ти, јер нећеш бити
овде више.

595
01:23:54,640 --> 01:23:58,201
Пфефер жели да те види.

596
01:24:10,320 --> 01:24:13,483
шта је то?
- Оптужница, за Беч.

597
01:24:15,240 --> 01:24:17,129
Коначно.

598
01:24:17,280 --> 01:24:22,081
Врло добро. Дакле, ваше сумње су биле
распршен?

599
01:24:24,840 --> 01:24:31,246
Нападачи су били криви, тј
оптужница је правно оправдана.

600
01:24:31,400 --> 01:24:35,803
Али припремићу извештај о
позадинске околности.

601
01:24:37,200 --> 01:24:39,806
Да, уради то.

602
01:24:50,680 --> 01:24:55,049
Пета армија ће кренути
преко планина до Шапца.

603
01:24:55,200 --> 01:24:57,567
Дакле, биће рата?

604
01:24:59,240 --> 01:25:04,246
Свакако. Наш ултиматум
Србима је формулисано...

605
01:25:04,400 --> 01:25:07,847
па Београд никако није могао
прихватити.

606
01:25:08,000 --> 01:25:10,571
Онда ће се то коначно догодити.

607
01:25:10,720 --> 01:25:14,520
А суђење за нападаче?

608
01:25:15,720 --> 01:25:21,090
То ће се догодити у своје време.
Сада има важнијих ствари.

609
01:25:48,760 --> 01:25:52,162
Већ сам те тражио.
Хвала.

610
01:25:53,240 --> 01:25:57,404
шта је то?
- Име здравственог службеника.

611
01:25:57,560 --> 01:26:01,201
Позвала га је полиција.

612
01:26:04,440 --> 01:26:07,205
Дај ми одговарајући фајл.

613
01:26:11,120 --> 01:26:16,251
Он је здравствени службеник, он
мора имати персонални досије.

614
01:27:06,400 --> 01:27:09,324
Ове карте важе за Трст.

615
01:27:10,520 --> 01:27:13,364
Тамо можете купити нове карте.

616
01:27:17,120 --> 01:27:19,122
Ваши пасоши.

617
01:27:20,560 --> 01:27:22,927
Нико те неће зауставити.

618
01:27:24,080 --> 01:27:27,801
А ти? Идеш са нама?

619
01:27:36,200 --> 01:27:41,969
Аустријанци хоће да нас униште
све. И ти такође.

620
01:27:42,120 --> 01:27:44,248
То је само мала група.

621
01:27:45,400 --> 01:27:48,722
Ратни хушкачи, лудаци.

622
01:27:49,720 --> 01:27:52,405
Они мисле да су изнад закона.

623
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Требало би да идемо.

624
01:28:00,720 --> 01:28:02,961
Јесте ли већ размишљали о томе?

625
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
О чему?
- Деца.

626
01:28:07,320 --> 01:28:09,971
не знам.

627
01:28:10,120 --> 01:28:12,691
У овом дану и времену?

628
01:28:12,840 --> 01:28:15,730
Биће бољих времена.

629
01:28:17,240 --> 01:28:20,289
када?
- Једног дана.

630
01:28:22,720 --> 01:28:24,609
надам се.

631
01:30:36,920 --> 01:30:39,082
Саттлер фајл.

632
01:30:59,200 --> 01:31:03,808
Ко је оцрнио његово име?
- То је на последњој страни.

633
01:31:16,360 --> 01:31:19,443
Војна обавештајна служба.

634
01:31:41,000 --> 01:31:43,606
Хоћемо ли играти игру?

635
01:31:51,120 --> 01:31:53,043
Јесу ли отишли?

636
01:31:55,760 --> 01:31:57,649
Врло добро.

637
01:32:02,880 --> 01:32:06,009
Када сте именовани за
здравствени службеник?

638
01:32:09,760 --> 01:32:11,967
Пре три недеље.

639
01:32:15,200 --> 01:32:18,682
Аутомобили нису кренули погрешним путем.

640
01:32:20,280 --> 01:32:26,287
Франц Офнер је био упућен
да се заустави на Латинском мосту.

641
01:32:26,440 --> 01:32:28,761
Где га је чекао Принцип.

642
01:32:35,640 --> 01:32:40,043
Дао си Илију новац
да све организује.

643
01:32:43,320 --> 01:32:48,565
Било је мало људи
дуж трасе сви Срби.

644
01:32:49,880 --> 01:32:53,168
Али они су се усрали у панталоне
као и обично.

645
01:32:54,200 --> 01:32:59,969
Млади фанатици планирају нешто,
и то им је било превише.

646
01:33:00,120 --> 01:33:02,441
ко си ти заправо?

647
01:33:03,560 --> 01:33:07,485
Херберт Саттлер, доктор.

648
01:33:08,440 --> 01:33:10,010
И шта још?

649
01:33:10,160 --> 01:33:14,449
Шта желиш да знаш? детаљи?

650
01:33:14,600 --> 01:33:16,364
Боље не.

651
01:33:16,520 --> 01:33:19,729
Написаћу целу истину.

652
01:33:21,000 --> 01:33:24,447
Истина о којој говориш,
не постоји.

653
01:33:24,600 --> 01:33:27,570
Све је то било измишљено.

654
01:33:27,720 --> 01:33:30,724
Од неколико људи.
- Од тебе?

655
01:33:30,880 --> 01:33:32,769
Између осталих.

656
01:33:34,680 --> 01:33:37,365
Желео је да избегне рат.

657
01:33:38,440 --> 01:33:42,161
Франц Фердинанд.
Зато је морао да оде.

658
01:33:42,320 --> 01:33:46,644
Ви га прецењујете.
И његови планови уопште.

659
01:33:46,800 --> 01:33:50,566
Увек можете пронаћи разлог за
објави рат ако хоћеш.

660
01:33:50,720 --> 01:33:55,328
Будите срећни, ускоро ћете видети своје
опет Марија.

661
01:33:55,480 --> 01:33:57,369
У Паризу,...

662
01:34:01,080 --> 01:34:02,844
Немачка.

663
01:34:37,840 --> 01:34:42,050
гувернер, генерални директор.
- Шта је то?

664
01:34:42,200 --> 01:34:47,730
Извештај о нападу.
Било је потпуно другачије.

665
01:34:47,880 --> 01:34:50,008
Стварно?

666
01:34:51,080 --> 01:34:53,003
Молим вас прочитајте.

667
01:34:54,920 --> 01:34:56,285
ја ћу тако.

668
01:34:56,440 --> 01:35:01,685
Снимио сам да сам га предао
вама лично.

669
01:35:01,840 --> 01:35:05,003
Врло добро, хвала.

670
01:35:05,160 --> 01:35:08,767
Срби неће понудити ништа право
отпор, а?

671
01:35:08,920 --> 01:35:15,929
Срби су већ поражени.
- Неће трајати неколико дана.

672
01:36:37,800 --> 01:36:40,007
Мобилизација

673
01:36:45,160 --> 01:36:48,607
Почео је Први светски рат
28. јула 1914. године.

674
01:36:52,920 --> 01:36:57,084
Укључено је 40 земаља
највећи рат свих времена.

675
01:36:57,240 --> 01:36:59,402
Умрло је 17 милиона људи

676
01:37:01,040 --> 01:37:04,726
суђење је одржано од октобра
12 до 23, 1914

677
01:37:04,880 --> 01:37:08,362
свих 25 оптужених је негирало да је имало
везе са Србијом

678
01:37:11,362 --> 01:37:15,362
Преузето са ввв.титлови.цом